ASAKUA

Это перевод турецкого оригинала на русский язык. При расхождениях преимущественную силу имеет турецкий оригинал.

ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

Уведомление о защите персональных данных

Как Asakua Su Ürünleri İnşaat Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. (“Asakua”) мы придаём большое значение безопасности Ваших персональных данных. В этой связи, включая неприкосновенность частной жизни, мы хотели бы наиболее прозрачно проинформировать Вас — в качестве Контроллера данных — о способах сбора, целях обработки, правовых основаниях обработки и о Ваших правах в соответствии с турецким Законом о защите персональных данных (KVKK, Закон № 6698), принятым в целях защиты основных прав и свобод всех лиц, связанных с нашей компанией, в том числе тех, кто пользуется нашими продуктами и услугами.

Краткие определения из законодательства:

Персональные данные: любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу.

Обработка персональных данных: любая операция, совершаемая с данными — такая как сбор, запись, хранение, поддержание, изменение, реструктурирование, раскрытие, передача, переуступка, предоставление доступа, классификация или блокирование использования — с применением полностью или частично автоматизированных средств либо неавтоматизированных средств при условии, что они являются частью системы регистрации данных.

Оператор данных: физическое или юридическое лицо, обрабатывающее персональные данные от имени Контроллера данных на основании полномочий, предоставленных Контроллером данных.

Система регистрации данных: система регистрации, в которой персональные данные обрабатываются путём структурирования в соответствии с определёнными критериями.

Контроллер данных: физическое или юридическое лицо, определяющее цели и средства обработки персональных данных и отвечающее за создание и управление системой регистрации данных.

A. ЦЕЛЬ ПОЛИТИКИ ЗАЩИТЫ И ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Как Asakua Su Ürünleri İnşaat Sanayi ve Dış Ticaret Ltd. Şti. (“Asakua”) в соответствии с Законом № 6698 о защите персональных данных (“KVKK”), посредством настоящего “Уведомления”, подготовленного нами в качестве Контроллера данных, в рамках статьи 10 KVKK “Обязанность Контроллера данных по информированию” и статьи 11 “Права субъекта персональных данных” разъясняем Вам:

  1. какие виды персональных данных обрабатывает Компания и цель обработки таких персональных данных;
  2. как используются эти персональные данные;
  3. способы и правовые основания сбора Ваших персональных данных;
  4. Ваши права в отношении персональных данных, обрабатываемых Компанией, и порядок их осуществления.

В качестве Контроллера данных мы обрабатываем, регистрируем, передаём, передаём в пользование и храним Ваши персональные данные так, как разъяснено ниже, и в пределах, установленных официальным законодательством.

Наша Компания оставляет за собой право в любое время обновлять настоящее “Уведомление о защите персональных данных” в рамках изменений, которые могут быть внесены в применимое официальное законодательство.

B. СБОР, ОБРАБОТКА И ЦЕЛИ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Ваши персональные данные собираются и обрабатываются нашей Компанией, действующей в сферах, подробно указанных в её учредительном договоре, устно, письменно или в электронном виде в связи с такой деятельностью, а также вследствие нормативных требований иных уполномоченных органов и заключённых нами договоров. Эти персональные данные используются с целью предоставления услуг, связанных со сферами деятельности нашей Компании, и повышения качества таких услуг, осуществления деятельности нашей Компании по продажам, маркетингу и иной деятельности, выполнения наших обязанностей по хранению информации, представлению отчётности и уведомлению. Ваши персональные данные могут также использоваться в рамках мероприятий, таких как повышение качества предлагаемых Вам услуг, а также продажи и маркетинг.

Ваши персональные данные не будут использоваться вне указанных выше целей без Вашего явного согласия и не будут передаваться или предоставляться третьим лицам, за исключением выполнения юридических обязательств и обращения к официальным учреждениям и организациям.

Наша Компания может предоставлять такие персональные данные только нашим внутренним или зарубежным аффилированным лицам и прямым или косвенным дочерним обществам, а также совместным предприятиям, либо государственным учреждениям или организациям, уполномоченным законом запрашивать такие данные, и при условии принятия надлежащих мер — внутренним или зарубежным учреждениям, поставщикам, авторизованным дилерам, дистрибьюторам или деловым партнёрам, с которыми у нас заключены соглашения в связи с нашей деятельностью, — на основании явного согласия клиентов или в иных случаях, предусмотренных пунктом 2 статьи 5 KVKK, в особенности в рамках применимого к нам законодательства, в целях предоставления нашим клиентам услуг с добавленной стоимостью, возможностей и преимуществ, а также повышения качества услуг.

Хотя Ваши персональные данные могут различаться в зависимости от услуг, продуктов или коммерческой деятельности нашей Компании, они могут собираться устно, письменно или электронным путём с применением автоматизированных или неавтоматизированных методов через офисы, филиалы, дилеров, контакт-центры, веб-сайт, каналы социальных сетей, мобильные приложения и аналогичные средства. Пока Вы пользуетесь продуктами и услугами нашей Компании, Ваши персональные данные могут обрабатываться путём их формирования и обновления.

Кроме того, с намерением использовать услуги нашей Компании Ваши персональные данные могут обрабатываться:

  1. когда Вы пользуетесь нашим контакт-центром или сайтом;
  2. когда Вы посещаете нашу Компанию, наш сайт или наши каналы и площадки в социальных сетях;
  3. когда Вы принимаете участие в обучающих мероприятиях, семинарах или иных мероприятиях, организуемых нашей Компанией.

Ваши персональные данные, полученные с Вашего согласия или в силу иных оснований правомерности, предусмотренных законами Турецкой Республики, могут обрабатываться в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 KVKK, нашей Компанией и её аффилированными компаниями или организациями, а также иными физическими и/или юридическими лицами, указанными в пункте (C), в следующих целях:

  1. обеспечение возможности нашим бизнес-подразделениям выполнять работу, необходимую для того, чтобы Вы могли воспользоваться продуктами и услугами, предлагаемыми нашей Компанией;
  2. персонализация и рекомендация продуктов и услуг, предлагаемых нашей Компанией, в соответствии с Вашими предпочтениями, привычками использования и потребностями;
  3. обеспечение правовой и коммерческой безопасности нашей Компании и лиц, поддерживающих с ней деловые отношения (административные операции по коммуникации, осуществляемые нашей Компанией, обеспечение физической безопасности и контроля помещений, принадлежащих Компании, процессы оценки деловых партнёров, клиентов и поставщиков — уполномоченных лиц или сотрудников, процесс правового соответствия, финансовые вопросы и т. д.);
  4. повышение качества услуг, предлагаемых нашей Компанией, и развитие нашей политики качества;
  5. информирование Вас об общих и специальных кампаниях, акциях, рекламных предложениях, скидках и аналогичных преимуществах нашей Компании и предоставление Вам возможности воспользоваться ими;
  6. предоставление Вам информации в отношении сведений, мероприятий и услуг, которые Вы можете запросить у нашей Компании;
  7. определение и реализация коммерческой и бизнес-стратегии нашей Компании;
  8. осуществление политики в области управления персоналом нашей Компании; и
  9. выполнение юридической обязанности, прямо предусмотренной законодательством или установленной законодательством, в случаях, когда это необходимо.

B.1. ПОЛИТИКА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ COOKIE

При посещении нашего сайта могут использоваться следующие файлы cookie и инструменты аналитики:

  • Vercel Analytics: собирает анонимную статистику просмотров страниц; не использует файлы cookie и не содержит персональных данных. Необходим для работы сайта и не требует Вашего согласия.
  • Vercel Speed Insights: измеряет производительность загрузки страниц; не использует файлы cookie и не содержит персональных данных. Необходим для работы сайта и не требует Вашего согласия.
  • Google Analytics 4: используется для сбора подробной статистики посещений. Активируется только с Вашим явным согласием; при отсутствии согласия файлы cookie не записываются и данные не собираются. Ваш IP-адрес анонимизируется.
  • Cloudflare Turnstile: используется для защиты от ботов в форме обратной связи; необходим для безопасности сайта и не требует Вашего согласия.

Вы можете в любое время изменить настройки cookie по ссылке “НАСТРОЙКИ COOKIE” в правом нижнем углу страницы.

C. СПОСОБ И ПРАВОВЫЕ ОСНОВАНИЯ СБОРА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Ваши персональные данные получаются в любой устной, письменной или электронной форме в соответствии с целями, указанными в вышеприведённых пунктах, для того чтобы наша Компания могла предоставлять свои продукты и услуги в установленных законом рамках и чтобы наша Компания могла полно и точно исполнять свои договорные и установленные законом обязанности.

Собранные на этом правовом основании персональные данные обрабатываются, регистрируются, передаются, предоставляются в совместное пользование и хранятся в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 5 и 6 KVKK, в целях, предусмотренных в пункте (B) настоящего Уведомления.

D. ОБРАБОТКА СПЕЦИАЛЬНЫХ КАТЕГОРИЙ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Согласно KVKK данные, касающиеся расового или этнического происхождения лица, его политических взглядов, философских убеждений, религии, конфессии или иных убеждений, внешнего вида и одежды, членства в ассоциациях, фондах или профсоюзах, состояния здоровья, половой жизни, судимостей и мер безопасности, а также биометрические и генетические данные, являются специальными категориями персональных данных. При обработке специальных категорий персональных данных наша Компания дополнительно принимает в достаточной мере меры, определённые Управлением по защите персональных данных. В целях оказания более качественных услуг наша Компания будет обрабатывать специальные категории персональных данных лиц только с явного согласия соответствующего лица и только в целях, для которых осуществляется сбор.

E. КОМУ И С КАКОЙ ЦЕЛЬЮ МОГУТ ПЕРЕДАВАТЬСЯ ОБРАБАТЫВАЕМЫЕ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Собранные Ваши персональные данные могут передаваться нашим акционерам, деловым партнёрам, поставщикам, законно уполномоченным государственным учреждениям и частным лицам в рамках условий и целей обработки персональных данных, указанных в статьях 8 и 9 KVKK, в целях, указанных в пункте (B).

F. ПЕРЕДАЧА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ЗА РУБЕЖ

В рамках условий, определённых Управлением по защите персональных данных согласно KVKK, наша Компания уполномочена передавать персональные данные за рубеж с соблюдением иных условий закона и после получения явного согласия лица на такую цель.

G. ПРАВА СУБЪЕКТА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ В СТАТЬЕ 11 KVKK

В рамках KVKK мы признаём, что субъект персональных данных имеет право на получение информации и предоставление согласия до того, как персональные данные будут обработаны, зарегистрированы, переданы, предоставлены и сохранены, а после обработки, регистрации, передачи, предоставления и сохранения данных — право определять судьбу своих данных.

В этих рамках, если Вы, как субъект персональных данных, направляете нашей Компании свои обращения, касающиеся Ваших прав, способами, изложенными ниже в настоящем “Уведомлении об обработке персональных данных”, наша Компания бесплатно завершит рассмотрение обращения в срок не более тридцати (30) дней, в зависимости от характера обращения.

В соответствии с Сообщением о порядке и принципах обращения к Контроллеру данных, опубликованным Управлением по защите персональных данных:

  1. Если ответ на Ваше обращение даётся в письменной форме, плата за первые десять страниц не взимается. За каждую страницу свыше десяти может взиматься плата за обработку в размере 1,00 турецкой лиры.
  2. Если ответ на обращение предоставляется на носителе записи, таком как компакт-диск или флеш-память, плата, которая может быть запрошена нашей Компанией в качестве Контроллера данных, не должна превышать стоимости носителя записи.
  3. В этих рамках субъекты персональных данных имеют право:
    1. узнать, обрабатываются ли их персональные данные;
    2. запросить информацию, если их персональные данные обрабатывались;
    3. узнать цель обработки персональных данных и используются ли они в соответствии с заявленной целью;
    4. знать о третьих лицах внутри страны или за рубежом, которым были переданы персональные данные;
    5. требовать исправления персональных данных в случае их неполной или неверной обработки и требовать уведомления о принятой мере третьих лиц, которым персональные данные были переданы;
    6. требовать удаления, уничтожения или обезличивания персональных данных в рамках условий, предусмотренных статьёй 7 KVKK, и требовать уведомления о принятой мере третьих лиц, которым персональные данные были переданы;
    7. возражать против возникновения неблагоприятного для самого лица результата вследствие анализа обрабатываемых данных исключительно автоматическими средствами;
    8. требовать возмещения вреда, причинённого вследствие незаконной обработки персональных данных. В то же время в отношении обезличенных данных внутри Компании права у лиц отсутствуют. Наша Компания может предоставлять персональные данные соответствующим учреждениям и организациям в рамках деловых и договорных отношений с целью выполнения судебной обязанности или осуществления установленных законом полномочий государственного органа.

H.

Если цель обработки персональных данных достигнута и установленные применимым законодательством сроки хранения также истекли, персональные данные могут храниться исключительно с целью использования в качестве доказательства в возможных правовых спорах, осуществления связанного с персональными данными права или организации защиты.

I. СЛУЧАИ, КОГДА НАША КОМПАНИЯ ВПРАВЕ ОБРАБАТЫВАТЬ ВАШИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ БЕЗ ВАШЕГО ЯВНОГО СОГЛАСИЯ В СИЛУ ЗАКОНА

Согласно статье 5 KVKK в следующих случаях наша Компания может обрабатывать Ваши персональные данные — полученные, как указано выше, и в соответствии с законом — без получения Вашего явного согласия:

  1. случаи, прямо предусмотренные законами; случаи, когда обработка персональных данных субъекта обязательна для защиты жизни или физической неприкосновенности самого субъекта либо иного лица, когда субъект не может выразить согласие в силу фактической невозможности или когда согласие не имеет юридической силы;
  2. когда обработка персональных данных сторон договора необходима при условии, что она непосредственно связана с заключением или исполнением договора, заключённого между нашей Компанией и её аффилированными компаниями или организациями либо иными физическими и/или юридическими лицами, указанными в пункте (C);
  3. когда обработка является обязательной для выполнения нашей Компанией юридической обязанности;
  4. когда персональные данные были обнародованы Вами самими;
  5. когда обработка данных обязательна для установления, осуществления или защиты права;
  6. при условии непричинения ущерба Вашим основным правам и свободам;
  7. когда обработка данных обязательна для законных интересов нашей Компании.

J. ДЛЯ ПОДАЧИ ОБРАЩЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОМ О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Согласно пункту 1 статьи 13 KVKK Вы можете направить нашей Компании Ваше обращение, касающееся осуществления указанных выше прав, способом или способами, определёнными или подлежащими определению Управлением по защите персональных данных.

Согласно KVKK Вы также можете обращаться в нашу Компанию в письменной форме в связи с Вашими правами как субъекта персональных данных для получения подробной информации и подачи обращений по контактным данным, указанным на нашем сайте.

Для осуществления прав, предусмотренных статьёй 11 Закона № 6698, Вы всегда можете связаться с нами по адресу info@asakua.com путём отправки электронного письма.

По вопросам, касающимся Ваших персональных данных, должен использоваться исключительно адрес info@asakua.com; обращения и уведомления, поступившие по каналам, отличным от этого адреса, к рассмотрению не принимаются.

Права в отношении персональных данных могут осуществляться только в отношении данных, принадлежащих самим лицам. Обращения в отношении данных лиц, отличных от того, кто заполняет форму и чьи прилагаемые официальные документы удостоверяют личность, не принимаются к рассмотрению.

Формы, не сопровождаемые официальными документами, удостоверяющими личность, к рассмотрению не принимаются. Обращаем Ваше внимание, что даже при удовлетворении обращений об удалении данных мы обязаны передать данные официальным органам, если этого потребуют такие органы.

Последнее обновление: 28 апреля 2026 г.